I am trying to read an English picture book to my daughter, but cannot understand this phrase "For my rest". The title of the book is Hattie helps out by Jane Godwin & Davina Bell. The phrase in question is used like this:

'When you've finished that, it's time for your sleep, Hattie.' 'For my rest,', said Hattie. 'I'm too old for a sleep in the afternoon...

Could someone please explain the meaning of the phrase?

  • Hi Tomo, welcome to our site. When asking a question, it's expected that you show evidence of your own research. For example, what is the dictionary definition of rest? Is there a meaning that's similar to sleep? Armed with that information, do you still have a question? If yes, please edit it to add the necessary detail. See How to Ask for further guidance. :-) – Chappo Hasn't Forgotten Monica Oct 14 '18 at 4:51
  • I find the phrasing of original sentence strange. It would make more sense to me if it were: When you've finished that, it will be time for you to sleep. But, that aside, it sounds like a play on sleep being a long event that starts at bedtime, and rest (like nap) being just a short event. Or possibly it's not the length of time being referenced, but a commentary on adults not falling asleep at all in the afternoon. (Which is a strange message, since many people do function better with afternoon naps—assuming they can get them.) – Jason Bassford Oct 14 '18 at 4:51
  • In any case, I don't think dictionary definitions are going to help without more context. (Or possibly it's just open to interpretation.) – Jason Bassford Oct 14 '18 at 4:54
  • @JasonBassford Have you never come across 'sleep' meaning 'a period of sleep'? – Kate Bunting Oct 14 '18 at 8:23
  • @KateBunting Yes. But normally it's in the past tense, the indefinite article is used, and there's some kind of adjective involved. I had a good sleep. So, at least in terms of how I've heard it used, I find it odd (although not wrong) to have been used in this way. – Jason Bassford Oct 14 '18 at 14:07

Young children are sometimes encouraged to take a short [period of] sleep in the afternoon. Hattie evidently considers that she is too old to need to go to sleep at that time, but prefers to call it a 'rest'. 'For my rest' is just correcting what her mother said.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.