I'm a South Korean. Today there was an issue in Korea about what Donald Trump the US President said.

https://youtu.be/JLbLk2AUSjs?t=25

Donald Trump : They won't do that without our approval. They do nothing without our approval.

Lots of Korean Media translated it as "South Korean government are not allowed to do it without getting permission from the US".

but I think it's wrong translation and this related some cultural differences. I understand like, US and SK keep in touch each other and so US know and strongly believe SK will step forward about this issue with the consent of all. Am I wrong?

I'd like to hear how native speakers think. the word choice "approval" is too much for other countries and insulting word for Koreans? like sub-country?

New contributor
jykeith is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
  • 1
    It looks like rhetoric. – Lawrence Oct 11 at 11:21
  • 1
    It's a poor translation. He's saying the SK gov't is always deferential to the US on such matters. It's an observation of past behavior, not a mandate, as the translation implies. – jimm101 Oct 11 at 12:49
  • Unfortunately, it does sound to me as though Trump is saying that the South Korean government would not take concrete steps toward any important diplomatic initiative or agreement without the approval (best case: support; worst case: permission) of the Trump administration. The sentiment expressed seems pretty demeaning to me—just as would the reverse case, if, say, Vladimir Putin said of Donald Trump, "He won't do that without our approval. He does nothing without our approval." – Sven Yargs Oct 12 at 4:47

Well, the word is also used in an alternative sense of "agreement" which is not necessarily binding (unlike "permission", which is the more widely used sense of "approval").

Collins:

approval
1. uncountable noun
If you win someone's approval for something that you ask for or suggest, they agree to it.

The proposed modifications met with widespread approval.

COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

Your Answer

jykeith is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
 
discard

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.