2

There is a proverb in Hindi language

हाथी चले बाज़ार कुत्ते भौंकें हज़ार

Literal English translation:

Elephant goes to the bazar; Thousands of dogs bark

It figuratively means when a person progresses with something or succeeds, the people often vilify him and protest. (So let them do what they do. A high-level person doesn't need anything to stop progressing or succeeding)

image of dogs barking at elephant

  • What is it you want the proverb to express? You have mentioned two different things in your question: (1) people protest success and (2) keep on doing your thing despite objections. There are now two answers, each addressing only one of these. – Jason Bassford Oct 7 '18 at 8:29
  • @JasonBassford, in its "extended" usage, the expression "sour grapes" embodies both. It's a straightforward observation that success is being derided -- and, by imputing mere envy to the derisive people, it implicitly tells the successful person, "Ignore them, their opinions count for nothing." – JDM-GBG Oct 9 '18 at 0:18
3

"Haters goin' to hate" fits pretty well. Includes the existence of critics, and the inevitability of critics (for success or otherwise) and that life must go on.

  • 1
    I’ve never seen “haters goin’ to hate”. The more common variant is “haters gonna hate” or “haters gon’ hate”. – Janus Bahs Jacquet Oct 10 '18 at 0:09
2

The proverb:

the dogs bark, but the caravan goes on

although of foreign (probably Turkish) origin, is listed in Farlex Dictionary of Idioms.


Consider also:

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me
A common childhood chant meaning hurtful words cannot cause any physical pain and thus will be ignored or disregarded. I've never been affected by people's criticism—sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

For origin, see: Sticks and Stones

  • 1
    And both of these can be applied to the anonymous downvoters... – michael.hor257k Oct 6 '18 at 17:13
  • michael.hor257k, I agree with you though someone has downvoted your answer – Mohd Aman Oct 6 '18 at 17:31
  • michael.hor257k, hahaha you are right – Mohd Aman Oct 6 '18 at 17:32
  • 3
    I wasn't the downvoter so this is just a guess, but I see two problems: (a) it's not really a commonly used proverb among native English speakers, and (b) it misses the sense given by the OP: "It figuratively means when a person progresses with something or succeeds, the people often vilify him and protest." – JDM-GBG Oct 6 '18 at 20:32
  • 1
    Don't Australians have the "tall poppy syndrome"? – Michael Harvey Oct 6 '18 at 20:50
2

There's a common English expression, sour grapes, which is fairly close to the meaning you describe.

Strictly speaking, it refers someone who is bitter over something he cannot have:

What's the meaning of the phrase 'Sour grapes'?

Acting meanly after a disappointment.

What's the origin of the phrase 'Sour grapes'?

In the fable The Fox and the Grapes, which is attributed to the ancient Greek writer Aesop, the fox isn't able to reach the grapes and declares them to be sour:

A famished Fox saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine. She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them. At last she turned away, beguiling herself of her disappointment, and saying: "The Grapes are sour, and not ripe as I thought."

https://www.phrases.org.uk/meanings/sour-grapes.html

However you will often hear this meaning extended to a person who is envious of someone else's success. For example, this snippet appears in an online blog that is discussing the tremendous financial success of Apple:

Apple is the second largest computer maker IN THE WORLD. This year or next, analysts predict they will become the largest computer maker in the world, bar none. So, is the negativity really caused by a "Bad Apple" or is it just "sour grapes" from people who still think it is 1995?

  • DM-GBG, sour grapes is a cunning fox story which is very common in India – Mohd Aman Oct 7 '18 at 3:25
0

Not very common, but applicable:

It is in the character of very few men to honor without envy a friend who has prospered.

-- Aeschylus

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.