3

I'm looking for a noun (it has to be an object) that expresses the concept of fake appearances.

In Spanish, we can express that with the word "facade" understood as the front of a wall (but part of a building) because a beautiful facade can hide horrible things inside of the building (things that we don't discover until we enter). The cover (of a book) can express that concept as well.

To be more specific, I'll give you some examples in Spanish:

  • Era todo fachada. (It was all facade).
  • Cuidado con las fachadas bonitas. (Beware of beautiful facades).

The concept that I'm looking for is usually used to express deception after realize that you were wrong about someone. I'd like to emphasize that I'm not looking for an adjective or abstract word (or expression) but for a physical object.

Is there any word in English to express that?

  • 2
    Do you not want "facade"? – Zebrafish Aug 16 '18 at 6:46
  • I just searched for the meaning of facade but I didn't find that result! Thanks! It was just what I was looking for! – Drumnbass Aug 16 '18 at 7:32
6

Façade is used also in English:

[ S ] a false appearance that makes someone or something seem more pleasant or better than they really are:

  • He kept his hostility hidden behind a friendly façade. We are fed up with this façade of democracy.

(Cambridge Dictionary)

The term facade has been used figuratively from the first half of the 19th century:

1650s, "front of a building," from French façade (16c.), from Italian facciata "the front of a building," from faccia "face," from Vulgar Latin *facia (see face (n.)). Figurative use by 1845.

(Etymonline)

You also have a few sayings such as:

appearances can be deceiving and don't judge a book by its cover

  • This is a nice explanation! I just searched for the meaning of facade but I didn't find that result. Now I only have one last question, why is that word sometimes written with Ç (c cedilla) and and other times with normal C? I guess that's because it is a loanword, but what's the correct form? – Drumnbass Aug 16 '18 at 7:18
  • 1
    @Drumnbass - Yes, as you can see from the etymological piece I added, it comes from French. The version with a normal c is actually more commonly used: books.google.com/ngrams/… – user240918 Aug 16 '18 at 7:19
  • So both forms are correct? What's the best (or most common) between them? – Drumnbass Aug 16 '18 at 7:22
  • 1
    @Drumnbass - please see my comment above. – user240918 Aug 16 '18 at 7:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.