All drug leaflets list possible side effects of using the drug. Whenever muscle or joint pain is a possible side effect, it is listed in the singular (both muscle and pain), when it is generalized such that no specific muscle or joint is concerned (in many cases it is impossible to predict which muscle or joint will hurt, if any).

So why is it in the singular? Why not "muscles pain" or "muscles pains", which (ostensibly) includes the possibility of several different muscles hurting as a result of the drug?

My mother tongue is Hebrew, and in Hebrew we do say it in the plural, i.e. "muscles pains", Hence the question (I'm not suggesting that Hebrew and English should work the same, just wondering about the English form).

  • 2
    Because “muscle” in “muscle pain” works as an adjective (noun adjunct), so it is not pluralized. – user121863 Jul 31 '18 at 9:39
  • Pain is both countable and uncountable, but it is most often used as a mass noun: books.google.com/ngrams/… - Muscle pain originates in any of the muscles in the body. - medicinenet.com/muscle_pain_myalgia/symptoms.htm – user121863 Jul 31 '18 at 9:51
  • It's not relevant whether pain is countable or uncountable: see the examples in my answer, where some of the head nouns are countable and some uncountable, and the countable ones can all be used in the plural. – Colin Fine Jul 31 '18 at 10:13
  • First off, if the leaflet says "muscle/joint pain" it means "muscle or joint pain". – Hot Licks Jul 31 '18 at 11:10
  • For the record, you should never use a backslash in English: you mean "muscle/joint pain" as some sort of less than perfectly clear but commonly used shorthand for "muscle and joint pain" or maybe "muscle or joint pain". The backslash has no place in English spelling; it is a creature of computer programming alone. The proper slash is formally a SOLIDUS character, which has a positive slope. The wrong one, the backslash, has a negative slope. – tchrist Jul 31 '18 at 20:34

There is a strong tendency (not just in English) that when a noun is used as a modifier for another noun, it loses its inflection (whether for number, case or anything else).

So in English, when a noun stands first in a noun phrase it is usually in the singular. When it is not, this is usually because the singular is open to ambiguity.

So car salesman, window cleaner, mouse trap (or mousetrap), bird feeder, tree planting, road building all use the singular.

| improve this answer | |
  • 2
    Thanks, that's very helpful. It's interesting to note that in the word 'salesman' (which is a noun in its own right, but had obviously emerged from the combination of 'sales' and 'man', and was probably a noun phrase before condensing into a single noun), sales is in the plural. – Don_S Jul 31 '18 at 10:21
  • Nice observation, @Don_S, but historically inaccurate. The OED says it's from sale's (possessive) and man: it says to compare craftsman, tradesman; and I would add sportsman, linesman, headsman, bandsman, yachtsman. Some of these you could make a case for the object being logically plural, but for most of them, no. – Colin Fine Jul 31 '18 at 12:15

What the statement in the leaflet refers to is a "term" for a "condition."

Side effects may include certain defined conditions having specific names.

A condition where the patient experiences a sensation of pain in any muscle or joint may be called "muscle/ joint pain." It is not the sensation of pain itself that is being mentioned here, it is the condition or state of the patient.

Common minor side effects of prescription drugs:

  • Diarrhea
  • Dizziness
  • Drowsiness
  • Fatigue
  • Heart issues (palpitations, irregular heartbeats)
  • Hives
  • Nausea and vomiting
  • Rash
  • Stomach upset

(src: Drugwatch)

| improve this answer | |
  • This is not an answer to the question; in fact it completely ignores the question itself. -1. – Colin Fine Jul 31 '18 at 12:16
  • @ColinFine Note the OP's comment. – Kris Jul 31 '18 at 12:23
  • Which comment, @Kris? – Colin Fine Jul 31 '18 at 12:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.