3

Naomi Novik's His Majesty's Dragon series of modern fiction book, set in the early 19th century, uses a somewhat archaic form of English to help communicate the setting. I must say that it works quite splendidly, and some of the odd (to a modern ear) usages of language are surprising in their elegance.

The word "famous", and its parallel "infamous", are used in a way that is not modern:

and at the last Battersea, unlike virtually all the others, was incautious in tearing the sheet, so that his piece was unusually large; he could be heard murmuring quietly to Carver, “Would it not be famous to ride a dragon?”

Here, the character is expressing excitement at the chance of being able to ride a dragon.

Japanese dragons are far more likely among the Oriental breeds to have any special offensive capabilities.”

“Oh,” said Temeraire glumly.

“Temeraire, do not be absurd, it is the most famous news anyone could imagine,” Laurence said

Here, one character is telling another to not be sad about the fact that they cannot breathe fire given all the other wonderful news they have just learned about themselves.

“Oh!” said Miss Montagu, overhearing; curiosity evidently overcame her objections to the company of an aviator. “I have never seen a dragon; pray may we come? How famous!”

Here, a character is expressing their excitement for the chance to see a dragon.

“So you are the naval fellow who snatched an Imperial out of the jaws of France. Lord, it is a famous story; the Frogs must be gnashing their teeth and tearing their hair over it,” Martin said exultantly.

This is a usage of the word "famous" that modern readers are quite familiar with.

“We think the Anglewing over there may hatch soon; that would be famous,” Martin went on, pointing at a golden-brown egg...

Replace "famous" with "awesome", and the sentence works as if said by a modern person.

“Sir, the others have asked me to propose to you that perhaps we might try some of the new maneuvers,” Granby said to him, some few weeks into the project. “We would be more than happy to sacrifice our evenings to the work; it would be infamous not to have a chance of showing what he can do.”

Here, one of the characters is pointing out how awful/sad it would be if another was not allowed a chance at their full potential.

“In any case, they grow tired of trying to persuade him; so that villain Barham ordered I should lie to him and say we were assigned to Gibraltar, all to get him aboard a transport and out to sea, too far for him to fly back to land, before he knew what they were about.”

“Oh, infamous.” Her hand tightened almost painfully on his arm.

Here, one character is remarking at how awful the other's news is.


Wiktionary is usually quite good at providing archaic usages of a word, but in this case, it remains silent, and provides only the definition of the word the modern world is most familiar with, without any alternatives: https://en.wiktionary.org/wiki/famous

According to an online Oxford dictionary, the usage of "famous" as "excellent" is "informal": https://en.oxforddictionaries.com/definition/famous

According to "yourdictionary.com" (whose reliability I am not certain of), an archaic usage of "famous" is actually in the sense of "notorious": http://www.yourdictionary.com/famous

Merriam-Webster does not annotate the second definition of "famous" as "excellent; first rate" with neither "informal" or "archaic": https://www.merriam-webster.com/dictionary/famous


What is the history of the usage of the word famous in this sense? Are there modern authors who still use the second definition?

4

The Oxford English Dictionary has the following definition for "famous":

Used (chiefly colloq.) as an emphatic expression of approval: Excellent, grand, magnificent, splendid, ‘capital’.

They list several citations, one from each of these years: 1695, 1798, 1800, 1836, 1890, 1966.

The 1966 entry is this quote from the November 9th issue of the Times:

Both parties..were ready to claim a famous victory in the early hours of tomorrow.

This part of the OED hasn't been updated since the 1989 version, so it's unclear how much it's been used since then. In any case, having a citation within the last 100 years prevents the entry from being mark obsolete.

I also checked Urban Dictionary and one person submitted the following entry for "famous" (currently at score +3/-2):

A thing or situation that is super great; more than awesome; with the implication of having so much majesty that fame is inevitable.

"Those pictures of the sunrise are famous!"

"I can't believe you got a life sized Ron Burgundy cardboard cutout!! That's famous!!"

"This is going to be famous"

This entry makes me believe some people, somewhere, may still use "famous" like that.

(It's also relevant to note that the adverb "famously" is definitely used to mean "excellently", as in "getting along famously".)

The OED does not, however, have the corresponding definition ("awful/sad") for "infamous" (another entry that has't been updated since 1989) so I'm not sure what's up with that.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.