1

I'm looking for a phrase said to someone when they've understood or perceived something later than the majority or a group of people. For example, a group of students solve a math problem. Then, after a significant amount of time, a student yells the answer. Then students then say the phrase (welcome after).

In Norwegian, there is a phrase; "velkommen etter", said in a mildly derogatory way. It means exactly what I'm after, so I google translated it to see if what it's English equivalent was. When "welcome after" came up, I started to doubt if an English counterpart even exists. I feel like "welcome after" is simply the two words directly translated, and not the phrase's equivalent.

I saw no indication that "welcome after" is actually a phrase when googling it, which is also why I wasn't satisfied with that google translate answer.

2

Are you thinking of:

  • "took you long enough"

    or,

  • "Thanks, Captain Obvious!"

1

I have not heard that phrase. I have heard sarcastic remarks, such as "Already?" in this situation.

  • Interesting, but I don't think that will work for my situation. In my case, a group of people have spotted something. Then, someone else runs up to them and tells them about it. With a snarky tone, someone says "welcome after", or the actual phrase that is used in such a situation. – A. Kvåle Jul 3 '18 at 20:50
  • In that situation, someone might say sarcastically, "No kidding?" or "You don't say!" A common crass expression for this situation is "No sh**, Sherlock!" – Jeremias Jul 3 '18 at 20:56
1

jmrpink mentioned "[It] took you long enough", but there's also "Nice of you to join us" or "Now that you've/you're caught up [with the rest of us]..."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.