We are creating an English brochure where we put our slogan, "gan ni makenai shakai wo tsukuru" (がんに負けない社会をつくる）, looking for a most appropriate English expression for ”がんに負けない”. We don't mean coping with cancer is a win-or-lose battle but do want to express more positive attitude of cancer patients and the society. Any help of advise is most welcome. Thank you.
If がんに負けない社会をつくる literally means ~ 'making a society which doesn't lose to cancer' or 'a society that can live with cancer, searching for an English expression of same is a broad request.
This page includes many such 'battling cancer' sites: google search. As you develop your brochure, I suggest a native English speaking editor peruse your work.