1

In my native language, we use a phrase that roughly means "get well" if we notice that someone has had a haircut. When I encounter such a situation with a friend living in the UK, I really don't know what to say.

Is there any phrase (or expression) that includes a wish rather than a compliment?

14
  • 1
    This sounds more like a cultural thing than a language issue. In America we don't wish people anything after getting a haircut. We just compliment them on how nice it looks.
    – Barmar
    Commented Jun 21, 2018 at 0:07
  • 2
    Nice haircut! is enough
    – wrymug
    Commented Jun 21, 2018 at 2:02
  • 1
    If I notice someone has a new coat or other major clothing article I might say "wear it in good health" but I can't think of anything parallel for a haircut. I'd stick with a generic compliment.
    – arp
    Commented Jun 24, 2018 at 6:02
  • 1
    Greek and Turkish are notorious for having formulaic wishes for just about anything new in a person's life, and that is indeed a cultural thing. Commented Sep 4, 2018 at 5:02
  • 1
    The Greek expression for haircuts (as well as new clothes) means "with health", implying "may you have the good health to enjoy it". So in a roundabout way, it means "enjoy!" Like @arp said. Commented Sep 4, 2018 at 5:13

1 Answer 1

1

There are no ‘wishes’ that go with haircuts, in the UK.

A normal thing to say would be ‘nice haircut!’ Or ‘I love your hair’ often followed by ‘where did you get it done?’.

But that’s about it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.