Eigenlogik in German means that a subsystem has its own set of rules determining its phenomenological behavior. E.g. in sociology, a social group of humans shows a group behavior based on rules/laws of psychology. You can't derive it from the underlying physical laws of atoms and molecules that comprise humans. So an Eigenlogik often occurs in emergent systems.

The German eigen- as a prefix in English is quite common. Eigenvectors, -matrices.

Is there a special analogon or should one use simply eigenlogic, maybe intrinsic/immanent/inherent logic?

  • 1
    I think there's a good question in here, but direct translation questions are off topic. Could you maybe edit your question so that this is more on-topic? – simchona Oct 11 '11 at 21:21
  • @simchona i knew it no good style, just thought in this case ok as eigen is commonly used and known in English? hmmmmm, will edit.... :) – Hauser Oct 11 '11 at 21:24
  • 2
    I think this is a fine question, and it is as on-topic as any other phrase-request or single-word-request (most of which are less interesting). The new summary is a bit better than the original one, but any further editing (or nit-picking) would just be a waste of everyone’s time. – Jason Orendorff Oct 17 '11 at 16:19
  • Psychology doesn't really have any rules or laws, and sociology isn't derived from a set of rules/laws, it's really more of a set of observations. Economics might be a better example but even that is full of guesswork. I know it's just an example but it's quite a confusing and misleading one I think. – Max Williams Jun 2 '16 at 8:47
  • I am inclined to think that there is not a single word that is a good substitute for eigenlogik. This isn't uncommon in the case of German words because the German language combines multiple word components into compound words in many instances, when English would use a phrase rather than a compound word to express the same idea. – ohwilleke Nov 12 '16 at 7:22

In psychology, implicit may be the word. It means 'before conscious thought takes place' or 'inherent to the organism', but as a result of conditioning, rather than by instinct alone. You can learn more about this at Project Implicit®.

  • I thought 'intrinsic' was the word. I had them confused. It still may be worth investigating. – Wolfpack'08 Oct 12 '11 at 2:31

I would suggest the term autonomous, coming from latin terms that point exactly to the same meaning as your referred Eigenlogik, and being currently used in different scientific and philosophic disciplines concerned with (broadly defined) agency.

  • 1
    Interesting answer, micerinos, although both autos and nomos are Greek rather than Latin. The answer would be more self-contained (and therefore stronger) if it included a dictionary definition (citing the dictionary you use) of autonomous that backs up your contention of its relevance to the posted question. Please consider adding such a definition to your answer; I will upvote it if you do. – Sven Yargs Mar 4 '16 at 19:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.