I'm looking to translate a word from my local dialect (Algerian) to English.
The exact word is
dsara which means trying hard to talk to a stranger with the purpose of befriending them with no mutual feeling.
An example of this would be a taxi driver who tends to talk to his customers about personal things and try to befriend them quickly.
A typical response would be:
"Hey am not your friend, just a customer so don't [missing word] me"
I hope I made my point clear