2

In this video at 1:43, Ray (the guy on the right), says something like:

"And if I ever hear you having your eyes lifted or something done to your chin I'll be up you for the rent too by the way."

I can perfectly understand the first part of his statement, but the second one got me confused. What does "I'll be up you for the rent too" mean in this context?

Attempted transcription:

Left: "Aiii, Raymunda."

Right: "I could do with a nip and tuck; she doesn't need one. She's a beautiful young woman. Stop all the nonsense."

Left: "All right, I think we'll leave it there, Ray [or eh]."

Right: "Prob'ly a good idear."

Left: (Hisses and laughs)

Right: "And if I ever hear you having your eyes lifted or something done to your chin, I'll be [up to/after] you for [the rent] too, by the way."

Left: "No, I know you will be. You'll be [up me in?] for [the rent] anyway."

0

1 Answer 1

5

I’m a native speaker of American English, and passingly familiar with British English. I’ve never heard this expression before, and given the speakers are Australian, I conclude it’s a regionalism in Australian English.

So I checked Macquarie Dictionary (the canonical reference for Australian English), and indeed the 85th entry for up is:

  1. up you (for the rent), Colloquial (an exclamation of insolent or abusive dismissal.)

In other words, if the first speaker gets plastic surgery, the other one will mock him mercilessly.

If it weren’t for that, I would have guessed that the logic was “if you get plastic surgery, you demonstrably have disposable income aka plenty of money, so I’m going to hit you up for rent money like a mooch friend, or come after you for rent money like a landlord with deadbeat tenants who I just saw roll into the garage with a BMW”.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.