What does it mean when people say 'something more like'? I saw this expression form the article, but I really just don't get it. The full sentence is "Traditionally, something more like $50 has been the low end, with literary translation at around $120, and high-end work at $250."

  • If that was written by a native English speaker, it could only have been in a specialised context where the intention was more important than the language - often, for instance, financial commentary! “… something more like $50” makes a contrast with something earlier, or the $120 following. “something more like $50” here means “anything you’d like to work with that’s closer to $50 than $120…” “$50” was specific; “more like $50” made it more generic; “something more like $50” is an attempt to avoid specificity… Broadly, it boils down to “might we say, for the sake of argument…” Commented Apr 7, 2018 at 21:36

2 Answers 2


It’s fairly common usage and it is a correction of an approximation in this context.

In your case, previous sentences may have given or implied a cost for (I guess) article translation. The quoted sentence splits the task into three different levels and gives a more accurate cost for each level. It could be replaced with the phrase some cost closer to.

A related phrase is "That's more like it" where some reality is compared to an ideal.


In this context consider: in actuality TFD

used for emphasizing what is really true!

As in:

"Traditionally, this item has cost more like $50, but in actuality, $120 and even $250 at the high end are seen now."

'More like' is a guesstimate, versus actuality is what is found or prevalent.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.