6

I am reading a Harry Potter book and came across the word "curse". I realized I had no idea what the origin of "curse" was. I searched it up and below are my search results.

of uncertain origin

This is what Etymonline says:

curse (n.)

late Old English curs "a prayer that evil or harm befall one," of uncertain origin, perhaps from Old French curuz "anger," or Latin cursus "course." Connection with cross is unlikely. No similar word exists in Germanic, Romance, or Celtic.

'Curses' as a histrionic exclamation is from 1885.

The curse "menstruation" is from 1930. Curse of Scotland, the 9 of diamonds in cards, is attested from 1791, but the origin is obscure.

curse (v.)

Old English cursian, from the source of curse (n.). Meaning "to swear profanely" is from early 13c. Related: Cursed; cursing.

Does anybody know the origin of curse and/or have some links they can point me too? I am looking for an origin further back than OE curs as I already have found that.

  • 1
    At least a thousand years old (according to the OED) - "An utterance consigning, or supposed or intended to consign, (a person or thing) to spiritual and temporal evil, the vengeance of the deity, the blasting of malignant fate, etc." – Dan Feb 28 '18 at 23:43
  • 2
    Excellent question, though you should copy in more from the etymological notes in the dictionaries you’ve searched in—they do say quite a bit more than just ‘uncertain origin’, though that is the end conclusion. You might want to make it clear also that you’re looking for an origin further back than OE curs, just so you don’t get answers simply repeating what you’ve already found. – Janus Bahs Jacquet Mar 1 '18 at 0:01
  • 1
    Perhaps curse tablets will float your boat: en.wikipedia.org/wiki/Curse_tablet Curses are related to spells. In any case, HP is full o' 'em. My favorite is: expelliarnus – Lambie Mar 1 '18 at 0:24
  • 1
    @TarynLambert I don't know who downvoted but I upvoted because it's a good Q and shows your research. Thank you for your courtesy and effort! – Dan Bron Mar 1 '18 at 0:45
  • 1
    You can see what happened, reputation-wise, if you visit the active page on your profile. The last upvote was 7 hours ago. The DV was 19 hours ago... so maybe the DVer changed their mind, there is a window of opportunity (is it called that?) when users can go back on their votes. I think it's about a minute, then when that time has expired the vote becomes semi-permanent. A user can only change their vote if the OP (or someone else) edits the post. – Mari-Lou A Mar 1 '18 at 19:35
3

In a piece for the Oxford University Press, Etymologist Antony Liberman makes a long, detailed and very interesting account of all possible origins of curse and concludes that:

In my opinion, the verdict origin unknown should be used only when there is really nothing to be said about a word. In other cases, a summary, however cautious, would be helpful, for example:

1) Curse. [Attested forms] The derivation from cross, though often suggested in the past, cannot be substantiated.

2) Unlikely are also the derivations by L. Spitzer from Latin (in)cursus ‘the fact of having incurred a penalty’ and 3) by E. Weekley from Anglo-French curuz ‘wrath.

4) A Germanic source (Otto Ritter) is even less likely.

5) By contrast, the derivation from Latin cursus ‘a formula for excommunication, etc.’ (The Century Dictionary and Middle English Dictionary), sounds convincing. Rather probably, the Latin formula merged with a borrowing of Old Irish cúrsagad ‘reprimand’ and yielded the modern form, which then is a blend.

This is not a great entry, but, admittedly, better than nothing. And if the idea of cúrsagad, from curas agere, and cursus having produced the modern form is correct, we know everything about Engl. curse we would like to know!

(blog.oup.com)

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.