At (my old company) I made translations on a daily basis. Thus, my experience in translation will help me to ensure timely provision of translated materials.
This is from a cover letter I'm sending. Since getting this job (and the second sentence) is a hypothetical situation, "would" seems appropriate, if I understand the rules correctly. However, "will" just sounds better to me. Which one is correct?