0

I receive an email from a person I know and I am reporting back some important ideas, it says 'keep doing correspondence with me,' what does that phrase mean? Does it just mean keep emailing him or I should speak to him directly?

7
  • Looking up 'correspondence' in a reputable dictionary, does one find that there is a requirement that it be face-to-face? Feb 6, 2018 at 16:46
  • 1
    I should've, 'communication by letters or e-mail' from Merriam Webster dict, Google's definition mislead me... I don't think so. Thanks.
    – drerD
    Feb 6, 2018 at 16:49
  • It means that the person is not an English native speaker or is not very literate. He means "corresponding" but would have done better to write "keep in touch" or "stay in contact".
    – David
    Feb 6, 2018 at 19:57
  • 1
    Actually "native English speaker" is more usual, but its meaning is someone whose "mother tongue" or first language is English. The problem is the use of "do". This is because some other languages tend to have a single verb (faire in French) for the English "do" and "make", or if they have analagous words (tun and machen in German) do not use them in the same way. However, in recent times expression like "do lunch" have entered the vernacular, but "do correspondence" is just horrible — sounds like someone who only knows one verb and uses it with any noun. Don't do it ;-)
    – David
    Feb 6, 2018 at 22:47
  • 1
    Better than using (do + noun) is to use the verb related to the noun if it exists and fits. Here "corresponding" is the verb form that could replace "do correspondence". However I think this sounds unnaturally formal for email, and would in any case prefer a simpler expression. It depends on the context. "Keep in touch" might do for general contact. However if you are sending this person ideas frequently I would perhaps have written something like "keep the ideas coming".
    – David
    Feb 9, 2018 at 13:53

1 Answer 1

2

"keep doing correspondence with me" is not idiomatic BrE. The following all are:

  • "keep corresponding with me"
  • "keep on corresponding with me"
  • "keep up the correspondence with me"
2
  • what does BrE mean?
    – drerD
    Feb 6, 2018 at 20:54
  • 1
    British English. Commonly used abbreviation on this site, but I am sorry if its meaning was not clear to you.
    – JeremyC
    Feb 6, 2018 at 22:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.