0

I often hear people use the word "indeed" in a response to someone sharing an idea and suggesting the fact that they already knew or thought about the idea. Almost as a substitute to "Obviously", but in a more passive way. Therefore suggesting that they are already miles ahead and causing that condescending tone.

Its translation in french on the other hand has a more polite connotation. It suggests an agreement and often the idea that the receiver didn't think about it beforehand.

I'm not a native english speaker and I would like to avoid conflicts and clarify if this word has a condescending meaning in its popular use.

  • 1
    It is definitely not an informal word. – Mitch Jan 31 '18 at 21:44
2

The simple answer is "yes", it sounds somewhat ......... British! or maybe pretentious.

I would say, use with care, if you are not a familiar native speaker.

I use it a lot, but I'm able to put it over as:

  • "scientific"
  • "engineering-oriented"
  • "in agreement with" the other speaker .. "You're right, I'll add detail on that"

But if you want to, it's easy to use it as outright

  • supercilious
  • "over-educated" sounding
  • superiority, more-posh-than-you feeling

"I'm not a native english speaker..." Alternatives that capture only the positive side are "Quite right, Steve. Furthermore..." or "Sure! In fact, ..."

So indeed - take care!

  • It does sound british. I can almost hear Sherlock answering this to one of Watson's observations "Elementary/Indeed my dear watson [...]". I, more than often, tend to use alternatives similar to those you suggested. I wanted to see if I was avoiding this word for nothing or if my fears were well-founded. Thanks! – pandaman1234 Jan 31 '18 at 21:08
  • Indeed. Your fears were founded well. – Fattie Jan 31 '18 at 22:38
  • I'd disagree that it's inherently poncey - but +1 for "use with care". – Will Crawford Jan 31 '18 at 23:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.