Is there ever an instance where you might need a comma both inside and outside quotation marks? Consider this example:
You might stand there and think to yourself, “Yes, she’s right, I am hopeless,”, and this might actually seem to please her.
Does this seem right? There should be a comma to divide the two parts of the sentence because this 'and' is a coordinating conjunction, but it just looks kind of silly.