4

In my own research, I found some references as far back as 1905 but does anyone have the origin of the phrase "Let that sink in"?

closed as off-topic by user240918, Mari-Lou A, Davo, Lawrence, Skooba Jan 22 '18 at 15:59

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 1
    This Google Books search shows 2 hits from the 19th C: 1837 in [Australian] Parliamentary Debates, Volume 153 and 1895 in A Memoir of George Higinbotham: An Australian Politician and Chief Justice. But beware of dates when using Google Books; they're algorithmically extracted from an OCR of the work and can be unreliable. But it's interesting both the earliest hits are from Australia. – Dan Bron Jan 21 '18 at 15:52
  • A good question will show and share their research. It will also explain why they are interested in discovering the word or phrase's history. Just idle curiosity is not a compelling enough reason. – Mari-Lou A Jan 21 '18 at 19:50
4

The relevant definition for sink in this sense in the OED is this:

To penetrate into (†to, unto, through), enter or be impressed in, the mind, heart, etc.

Under this definition, the earliest entry is from a1300:

Sua sar þin sakes to for-thingk
þat soru thoru þin hert sink
Cursor mundi

I found that the Middle English Dictionary has a lot of examples for this sense, under 3.(c).

As for the expression "let that sink in", a very similar expression can be found in this quote from 1385:

Lat oure sorwe synken in thyn herte
Chaucer: The Knight's Tale

And in this quote from 1422:

In-to thyn herte let my wordes synke
How to Learn to Die

This same expression can be found much later, in this quote from 1798:

It is concerning a truth, as our Lord faith, Luke ix. 44. "Let these thinks sink in your hearts:" so we say, let this truth sink in your hearts.
The Ruin of Rome

The expression "let [it] sink in your hearts" appears to be the origin of the shorter expression "let that sink in".

The earliest I can find for "let that sink in" is from 1837:

It appears, from the speech of the Leader of the Senate last night, that the only way in which the commission could supplement the work of the High Court would be in connexion with legislation which, while it might not infringe the provisions of the Constitution, might place one State at a disadvantage in relation to another. Let that sink in.
Parliamentary Debates

After that, the next example I found is from 1895:

Both times I noticed his masterly use of the pause. It was as if he would say, 'There, let that sink in.'
A Memoir of George Higinbotham

2

The idiomatic expression sink in in the sense of being understood is quite old according to The American Heritage Idioms Dictionary

  • Penetrate the mind, be absorbed, as in The news of the crash didn't sink in right away. [Late 1300s]

Let that sink in is a set phrase which derives from the above expression. Its earliest usages appear to be from the second half of the 19th century. I think the 1837 usage example present in Google Books is a false positive.

The Railway News ..., Volume 44 - 1885

Just let that sink into your minds. The Continental traffic via Dover and Calais and Folkestone and Boulogne has increased in much greater proportion during the existence of the Queenborough route than it did in the years before.

  • You can check if the 1837 citation is a false positive. – Mari-Lou A Jan 21 '18 at 22:07
1

In 1534, William Tyndale used the words :

Let these sayinges synke doune into youre eares. Luke 9:44.

The Authorised Version copied his wording in 1611 :

Let these sayings sink down into your ears.

Textus Receptus - Tyndale and KJV

The word 'sink' translates the Greek word τιθεμι, tithemi, meaning 'to place, lay or set down' (Strong 5087).

In 1175 the Wessex Gospels expresses the translation as :

Asetteð þas spræce on eowren heorten

Textus Receptus - Wessex Gospels

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.