2

I was trying to write a sentence in which I referred to films produced in non-English-speaking countries in languages other than the English language, but with English subtitles added to them:

...collections of foreign films with English subtitles...

As an English-speaking person from an English-speaking country, were I speaking to an audience of people from English-speaking countries, that might work. However, my audience consists of people who are not only from English-speaking countries, but from around the world. How can I rephrase the above expression to avoid using the term "foreign"--which is relative to whatever country is "native"--to describe those films, but to still have the meaning of being films that are not produced in the English language?

|improve this question
  • @NigelJ That might work here, but I'm also looking for a single word that could replace the compound adjective "non-English" in any context. For instance, if the films didn't have subtitles. – Abdullah Hussain Jan 12 '18 at 4:10
  • @NigelJ That would work if I meant English as relating to the country of England/UK, however I'm going to edit the question to specify that I'm asking about the English language, i.e. what's shared between Britons, Americans, Australians etc. I should have specified English language vs. nationality to begin with! – Abdullah Hussain Jan 12 '18 at 4:24
  • "An collection of films created in the wonderful world beyond English speaking borders, with English captions to aid their enlightenment" – Tom22 Jan 12 '18 at 5:50
  • Less pithy and less provocative: "Films in languages beyond English, with English subtitles" – Tom22 Jan 12 '18 at 5:52
  • To be specific on production location? : "Films produced beyond the English speaking film industry, with English subtitles" – Tom22 Jan 12 '18 at 5:54
0

It seems to me like you already know and decided against this option (given you use it in your post), but I think the right expression is, in fact, non-English films. Or if you want to be even more clear (and are OK with something longer), non-English-language films. Both are used and mean the same thing (films not in the English language).

"Non-English films":

"Non-English-language films":

|improve this answer
  • I was actually looking for a non-compound adjective, but it appears "non-English" is the only expression that includes all languages with the exception of English, which is what I was looking for. Thanks for the examples as well. – Abdullah Hussain Jan 15 '18 at 14:33
2

Disclaimer
The following attempts to offer solutions that respond to the dilemma described by the OP. None of the solutions below mean "non-English" as requested in the OP's title.

Films made around the world with English subtitles.

If a film is described as having English subtitles, readers/viewers will infer that it is not in English. Alternatively, may I suggest either mother-tongue, one's native language,

Films in mother-tongue with English subtitles

or

Multinational films with English subtitles
International films with ...

|improve this answer
  • I wonder whether it's going a step too far to suggest that the term be dropped completely: "Films () with English subtitles". – Lawrence Jan 12 '18 at 9:01
  • @Lawrence I often watch English films with subtitles because I am hard of hearing, and because all too often movie dialogues are mumbled, or softly spoken, certain directors think it adds realism... bah humbug. – Mari-Lou A Jan 12 '18 at 9:03
  • 1
    That (English films with English subtitles) was part of what I meant by going a step too far. But the OP doesn't seem concerned about excluding English films. He'd probably be happy to include English films so long as non-English films aren't considered 'foreign' when they're in the customer's native language. He doesn't even care if there aren't subtitles at all. :) – Lawrence Jan 12 '18 at 9:08
  • "International films with English subtitles" is the phrase that I'd go for, and I'm sure I've seen it used in the media. – Mick Jan 12 '18 at 9:54
  • As much as I am an optimistic person, it seems that if there is a single word that describes "non-English," it's obscure at best or otherwise nonexistent. – Abdullah Hussain Jan 12 '18 at 22:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.