I stumbled across this conundrum recently, and I can't particularly explain the difference.
My guess is that a bath is a one-time event whereas there are many video games that can be possibly played.
It becomes even more confusing when talking about hobbies rather than daily activities, as in:
△ "I like to take a bath." (unnatural)
○ "I like to take baths." (natural)