3

In Jean Rhys's short story "The Lotus" (published in the collection Tigers Are Better-Looking in 1968), I found the following piece of dialogue (emphasis added):

'Sarcastic, isn't she? A dainty little thing, but sarcastic.' Lotus got up, swayed and held on to the mantlepiece. 'Are you a mother, dear?'

'Do you mean me?'

'No, I can see you're not — and never will be if you can help it. You're too fly, aren't you? (...)'

I couldn't find "fly" as an adjective in Collins or Cambridge.

Wiktionary provides the following meanings:

  1. (slang, dated) Quick-witted, alert, mentally sharp.
  2. (slang) Well dressed, smart in appearance.
  3. (slang) Beautiful; displaying physical beauty.

Based on the story, the first meaning makes most sense. Can anybody confirms this?

5
  • fly in this context means, hip / trendy. I am just in passing so haven't got the time to look up a reference, but yes that's what it means. Happy New Year, by the way!
    – Gary
    Dec 31, 2017 at 16:14
  • Here's a relatively modern pop interpretation of the word... youtube.com/watch?v=QtTR-_Klcq8
    – Gary
    Dec 31, 2017 at 16:15
  • Speaker means addressee is too alert, mentally sharp to "accidentally" get pregnant and/or to devote her life to bringing up children. It wouldn't make much sense to say someone is too "attractive" to be a mother. Dec 31, 2017 at 16:15
  • I've always seen 'fly' as carrying a pejorative flavour, so more calculating, scheming, streetwise than say 'shrewd''s denotation. Dec 31, 2017 at 16:25
  • 1
    It's defined in Oxford: North American Fashionably attractive and impressive. ‘a fly dude’ en.oxforddictionaries.com/definition/fly
    – JK2
    Jan 26, 2018 at 12:39

1 Answer 1

2

The passage can be rephrased as:-

Do you have children? No, I can see you're not — and never will be if you can help it. You're too fly, aren't you?

I see that as meaning being streetwise, knowing what is what and being prepared to deal with things. A slightly different take on definition 1.

on https://idioms.thefreedictionary.com/fly

you will find this definition of fly

fly 1. mod. knowledgeable; alert and in the know. This dude is fly; there’s no question about it. 2. mod. nice-looking; stylish. I like your fly shoes, Sam. McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.