Consider an American who opens a Chinese restaurant but has only eaten at Americanized Chinese restaurants. They are copying something which is already a distorted copy of the original. They could copy it perfectly but it would still be different from real Chinese food.
Is there a word for such a copy? I think Simulacrum is sometimes used this way but isn't actually defined as such.