4

I'm translating a document template, to be filled out later for specific purposes. It has a table in the beginning which indicates who exactly produced a particular document. In the first line of the table, we have

Подразделение: наименование

enter image description here

"Подразделение" is literally "subdivision", which means "a company's unit of any size and type". Thus, the first line says "Subdivision: Name".

The company has units called "such-and-such department", "such-and-such division", ".. unit", ".. site", ".. laboratory" - and I need a catch-all term for this table.

Will Business unit suit the purpose? Can we call, say, a laboratory is "a business unit"?

I felt strange using it because a laboratory does not do any "business".

| improve this question | |
  • 1
    Yes, business unit is the typical term in corporate America (speaking as a corporate American drone: #44173). – Dan Bron Nov 24 '17 at 17:06
  • Division, department, unit, group, section, branch, and several more. – Hot Licks Nov 24 '17 at 18:36
  • @HotLicks - I need a word that would cover all of these, because "Production Department" (for example) would be written by the employee who will fill out the form I'm translating. So I'll use "Business Unit:" – CowperKettle Nov 24 '17 at 18:43
2

Yes, business unit would be suitable. The definition according to www.businessdictionary.com is

A logical element or segment of a company (such as accounting, production, marketing) representing a specific business function, and a definite place on the organizational chart, under the domain of a manager. Also called department, division, or a functional area.

The research lab at Kodak was referred to as a business unit when I worked there, so I don't think there is a problem using it for a laboratory that is part of a company. You could use "department" if you think "business unit" might be confusing.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.