25

I heard someone saying that a few days ago, but provided the context, I still couldn't grasp what he meant with that.

By the way, I didn't find it on the internet either.

  • 4
    What was the context? – J.R. Nov 15 '17 at 20:22
  • 1
    Same basic idea as the aphorism decisive battles will be fought where four maps meet at the corners. – Phil Sweet Nov 15 '17 at 20:54
  • @J.R. Context is that he was explaining about how he could do wonders with a certain video editing board released for the Amiga back in the 90's, after explaining how much it cost and stuff he said that's the way technology goes, then he said it. I don't remember very well, I was just passing by. What sticked out was this idiom, which I'd never heard before. – Ezequiel Barbosa Nov 16 '17 at 17:48
41

Big hands, small maps - that's the way to kill the chaps is a military saying. It is a saying which discourages having masses of resource but not enough fine detail about what to do with that resource; figuratively, from the idea of having maps too small to have sufficient resolution to see details of how the land lies.

The 'chaps' being killed are one's own soldiers, lost in battles where the military commanders had too little detail to work with and made big mistakes in where they put their resources.

The quotes below are taken from reports where responses are being avoided which are too clumsy, too fast and too ill-informed. Big strong hands, but not enough attention to fine detail.

The Scotsman

I would, as always, be studying the ground. "Big hands on little maps, that’s the way to kill the chaps," is an aphorism drummed into every general’s mind. The country to the south of Baghdad is laced with little waterways, the River Tigris bisects it. Every one must be assessed. Obstacle? Or opportunity? How will they affect my ability to manoeuvre? What use can I make of each terrain feature - and how best can I deny its use to the enemy?

ISIS

There are fields in this desert. Not oil fields, the other kind. Desert is obviously a very relative concept. In case you think I’m falling prey to “big hands, small maps, that’s the way to kill the chaps”, the land ISIS conquered over the summer produces 40 per cent of Iraq’s wheat.


The earliest quote I have yet found is an article in the Spectator in 1966

MANY books are written on strategy these days. And with the broad nibs currently popular almost anyone can take a hand in it: ' Big hands, small maps; —that's the way to kill the chaps.


A quote from a book about the Mau Mau campaign 1945-1960 in South Africa 'A History of the King's Africa Rifles' says :

Senior Officers denote tasks by circling a finger on a map. For bigger tasks a whole hand was necessary. A very big hand could glide very impressively over mountains [on the map]. The troops [subsequently] followed the hand, but not over the smoothness of the map.


The NGram for 'chaps' has a very strong peak in 1920 and it would be interesting to be able to trace this back to the First World War, if indeed that's where it came from and I suspect it might have done, given the circumstances.

I have joined a military forum and put the question out, and am waiting for any responses.


  • 8
    Excellent answer! I think that this must be a UK or British Commonwealth expression, as I've never heard it used in the United States. Any idea how old it is? – Sven Yargs Nov 15 '17 at 21:03
  • @SvenYargs I'm still working on it. Will edit when I have something. I'd never heard of it either and I had to edit as I misunderstood the meaning first time round. – Nigel J Nov 15 '17 at 21:09
  • 4
    "chaps" feels VERY British, very posh and somewhat antiquated. – Martin Bonner Nov 16 '17 at 11:35
  • Yes indeed. As the NGram indicates. – Nigel J Nov 16 '17 at 11:37
  • @MartinBonner I wonder whether that view informed the portrayal of this British Chap (from 1981) or was influenced by it. – Chris H Nov 16 '17 at 13:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.