2

Okay, so my students in Japan keep using

“it is happy for me to…” “…it is glad for me to…”

I know it is incorrect and the words happy and glad can be changed with others to make some sentences work, i.e. “it is interesting for me to…” I know glad and happy are emotions and state of being that need human or animal subjects, i.e. “I am happy for you”.

Also I know that ‘happy feelings’, ‘happy memories’, ‘happy birthday’ are all a different form of the adjective usage. I need help with, what is exactly the issue with “it is happy for me to…”? I can't think of anything other than it is not right, and I feel weird about it. So please help!

Edit: Native speaker, MA in Linguistics, living in Japan long enough to forget English. Posted here only after the other native speakers failed to answer as well.

3
  • Hi Lucy, are you a Japanese expert in English or a native English speaker? Knowing which one you are might affect the way in which people respond.
    – BoldBen
    Nov 6, 2017 at 7:36
  • "It makes me happy to see children playing" or "It makes me glad to . . . " are idiomatic and say what your students are trying to say.
    – Xanne
    Nov 6, 2017 at 8:18
  • Probably the most common phrasing of the idea "it is [expression of positive emotion] for me to..." in U.S. (and perhaps also British) English would be "it is a pleasure for me to..."
    – Sven Yargs
    Nov 7, 2017 at 19:57

1 Answer 1

1

It is interesting for me to ... .

is equivalent to

I find it interesting to ... .

Similar equivalences are found with adjectives such as useful /helpful / difficult / annoying / relaxing.

These adjectives describe the characteristics of some object or action. For example: a warm bath is relaxing.

  • It is relaxing for me to have a warm bath when I get home from work.
  • I find it relaxing to have a warm bath when I get home from work.

This doesn't work for adjectives that describe emotional states: ?a warm bath is happy.

  • ?It is happy for me to have a warm bath when I get home from work.
  • ?I find it happy to have a warm bath when I get home from work.
1
  • Curious usage of "it is happy to be" So, It is happy to have a warm bath... might have been acceptable in the 19h century.
    – Mari-Lou A
    Aug 13, 2022 at 10:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.