1

I have been Googling and trying different dictionary sites but still can't find an English word that is equivalent to this Burmese word
"သေႏၲယုတ္တယ္" (Zawgyi Code)
"သန္တေယုတ်တယ်" (Unicode)

Translation (multiple meanings) : It's an insult -

  1. "Pregnancy that will bring bad luck."
  2. "The child in your belly will bring evil/bad luck."
  3. "Unlucky Pregnancy."
  4. "The pregnancy is a disgrace to the family."

Much appreciated if anyone can point out a synonym or (slightly?)equivalent english word. Edit : Removed the tag "Translation".

closed as off-topic by Lawrence, Davo, Skooba, David, MetaEd Oct 4 '17 at 19:38

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions on choosing an ideal word or phrase must include information on how it will be used in order to be answered. For help writing a good word or phrase request, see: About single word requests" – MetaEd
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Cursed pregnancy? - Google translate "I had a base" ;) - Anyway, I hope you are not planning to say that to anyone!!! – mplungjan Oct 3 '17 at 7:17
  • 1
    I'm voting to close this question because translation is off-topic at EL&U. – Lawrence Oct 3 '17 at 7:22
  • @mplungjan I am not though. hehe. It's mostly used in Myanmar literature books written 100 years ago and I am just curious - whether there's a word for it in English or not. Any closely similar word in your mind? – PS1 Oct 3 '17 at 8:06
  • Yes, I wrote it. A cursed pregnancy – mplungjan Oct 3 '17 at 8:07
  • 1
    @Lawrence it seems a "single word request" – mplungjan Oct 3 '17 at 8:07