9

This is either a spelling or a pronunciation anomaly; I'm not sure which. Why is "eye" pronounced as the letter "I"?

  • The Scottish dialect, as far as I know, say "ee" – Thursagen Sep 8 '11 at 1:01
  • 1
    @Thursagen: That’s generally true, though some southern varieties of the Scots language have [əi]. I believe that in Early Scots the vowel monophthongized to [e:], which was then raised to [i:] in the part of the Great Vowel Shift that took place in Scots. – Brian M. Scott Sep 8 '11 at 21:35
  • Somewhat related: Spelling of “high” vs “height” – sumelic Nov 11 '16 at 8:00
10

Looking at the Etymonline entry:

c.1200, from O.E. ege (Mercian), eage (W. Saxon), from P.Gmc. *augon

the g in Old English ege would be the voiced velar fricative /ɣ/. This sound does not exist in modern English as it was palatalised to /ʝ/ and later became /j/, which we usually write with y.

  • I thought palatalization of velars was reconstructed as a pre–, not post–Old English sound change. What I remembar reading is that the reflexes of Proto-Germanic velars in palatalizing contexts were written with g and c in Old English, but pronounced as [j], [tʃ] (or when geminated, written cg or gg and cc and pronounced as [dːʒ], [tːʃ]). – sumelic Mar 10 '18 at 5:20
10

Both spelling and pronunciation are reasonably regular. The word is from Mercian ēge [e:ɣe] (West Saxon ēage). In Middle English the [ɣ] became [j], and the combination [e:j] developed into the diphthong [eɪ]. In later Middle English this diphthong was monophthongized to [i:], which developed into modern [aɪ] in the course of the Great Vowel Shift. The later Middle English pronunciation can be seen in such spellings as igh(e), ihe, and ie; the modern spelling, however, represents the earlier Middle English pronunciation.

  • +1 for mentioning the "Great Vowel Shift." That was a very instructive link! – John Tobler Sep 8 '11 at 20:07
  • What other words show [e:j] > [eɪ] > [i:] > [aɪ]? Would this be like "fly" from OE fleoge or "die/dice" from French "de"? – sumelic Feb 21 '16 at 5:04

protected by NVZ Mar 10 '18 at 6:40

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.