2

The first printed page in the scanned online version of Analytical Solid Geometry by Shanti Narayan says, "the book was drenched". I'm positive it doesn't have anything to do with wetness. So what does it mean here? (There's nothing else written on the page. There are a couple of blank pages before and after this printed page.)

Screencap of scanned book

All the examples I've found are from Osmania University Library in Hyderabad. Could this be a term specific to Indian-English or a mistranslation from Hindi or another Indian language?

  • 1
    Please edit your question to include the full context of this phrase. It's your responsibility as the questioner to provide the context in the body of the question itself (bear in mind that one day or another, that link may break, which would render your question meaningless to future readers; it's also simply courteous to do the legwork yourself when asking others to answer your question). – Dan Bron Aug 29 '17 at 18:51
  • 3
    Absent context, it simply means "the book was drenched" with the conventional, dictionary meanings of those words. That's all anyone can call you. – Dan Bron Aug 29 '17 at 18:54
  • 2
    As Dan noted, there isn't enough context in the question. Why are you positive it doesn't have anything to do with wetness? – MrHen Aug 29 '17 at 19:26
  • 2
    @ab2 I suggest you put this to someone fluent both in English and in a number of Indian languages. – StoneyB Aug 29 '17 at 23:10
  • 5
    @yathish The text in question was not printed inside the book, any more than “OU_164820” was printed in the book. That is automated text presumably added by the scanning software when the book was scanned. This is indicated by the fact that the default view (as Hot Licks says) jumps to the actual title page, and by the fact that (like the text on the facing page) it is much sharper than the actually printed text. The first spread presumably does not exist in the real book at all, and it may well mean that the book had gotten drenched at some point before being scanned. – Janus Bahs Jacquet Aug 30 '17 at 17:21
-2

This is not an official source, but according to Charles Wm Dimmick on alt.folklore.urban Google Groups, the explanation is more plausible than that the book got wet.

It turns out that if I wait another few minutes the actual book is
there, but the "THIS BOOK IS DRENCHED" =A0is the first thing to appear.
Further research shows that this message shows up on about 40-50 books
which were digitized by Osmania University, and means that immediately
after digitizing the book they purged the physical book from their
collection.

Addition: Evidence that drenched means water damage: From Cyber Diary: Faceless Libraries in a Facebook Age, (Scroll down to Comment by Ananthanarayanan Vaidyanathan):

Recently the great Hindi Prachar Sabha Library at Madras...one of the biggest and greatest in India suffered due to the flood....We find that even in the digitized versions of many valuable books..that many pages are missing due to vandalism by borrowers or due to natural calamities like moth attack and drenching and so on. My heart sank when some very valuable books downloaded from sites like Osmania University contain the warning that the contents of the book are not complete due to missing pages, drenching, etc.....

  • Awesome. I've posted on that group as well, just in case the OP there might reply. – yathish Aug 30 '17 at 1:51
  • 3
    I wonder why they used drenched to mean that. OED has no record of any similar usage. – Andrew Leach Aug 30 '17 at 14:44
  • I e-mailed the Osmania University Library (OUL) at their "contact us" e-mail address. See here english.meta.stackexchange.com/questions/10737/… for my e-mail to OUL. If it turns out that the books were water damaged, that will just show that the simplest explanation is often best! – ab2 Aug 30 '17 at 19:49
  • 1) the quote you made makes no mention of getting wet. 2) following the link to the usenet archive, Dimmick is responding to someone who said "Maybe the original book got wet and now all the ebook copies don't work. " which is entirely speculative, and therefore not a definitive answer. – Mitch Aug 31 '17 at 3:28
  • 1
    @ab2 I have no hopes on OUL checking it's mail. Much less on reverting to it! If someone who finds this post, who also happens to live nearby OUL, contacts the library in person then we may dig out something. – yathish Sep 1 '17 at 11:25
2

That doesn't mean anything idiomatic in English as far as I am aware, my best guess is that it somehow indicates the program, user, or method that was used to scan/rip the book and upload the contents to archive.org.

For comparison, see this copy of War and Peace, which also contains a cryptic header at the top of its text file:

TEXT FLY

WITHIN THE

BOOK ONLY

Whatever that means. I assure you, this is not a part of the original Tolstoy.

Here's another, The Bantu Speaking Tribes Of South Africa, that also begins with "THE BOOK WAS DRENCHED".

So no, it wasn't added by the author or publisher, it was added later sometime in the scanning/OCR/upload process. Just ignore it.

  • Thanks for your time and research. The point of this question is not whether the author included it. Nor is it about the importance of it. It's just a curiosity behind what could have been meant by whosoever put it in the book. To that extent, your answer doesn't help. – yathish Aug 30 '17 at 2:12
  • 2
    @yathish My point was that this isn't a question about the meaning of the English language, this is a question about the methods and practices of a group that scans and uploads books. I found examples of other uploads that demonstrate that there is some other meaning, besides the obvious, attached to these phases. Whether my guess about what it actually means is correct or not, I have no idea. But in any case this question is off-topic for this site. – BradC Aug 30 '17 at 13:28
  • Cryptic indeed but not too cryptic: "TEXT FLY WITHIN THE BOOK ONLY" probably refers to any text present on the usually blank flyleaf (very first page when we open the book) and might be informing the reader that it's been included as part of the book text. – English Student Sep 1 '17 at 9:24
-2

Maybe the book was retrenched.

I know it is not encouraged to be speculative at ELU, but because real facts are lacking, I may be allowed to take up the context of somebody's comment elsewhere, referenced in the answer by @ab2 here, that 'this book was drenched' has something to do with getting rid of the physical copy after the book is digitised, as in

this message shows up on about 40-50 books which were digitized (...) and means that immediately after digitizing the book they purged the physical book from their collection

and this part of the very next comment on the same page (in reply) by another user:

Well, library space costs money and they're getting smaller and smaller.

On this basis, and especially because the comment seems to refer to the library of an Indian university, I shall hypothesise that 'drenched' here could be an unintended phonetic misspelling of retrenched which is defined as follows by Merriam-Webster dictionary online:

retrenchment [noun] : reduction, curtailment; specifically : a cutting of expenses

The books were retrenched to curtail the expense of storing the physical copies:

This book was retrenched.

This type of spelling error can occur when the person writing it knows neither the word nor its spelling but is simply rendering a word heard spoken by somebody. If I or another Indian were to casually say 'retrenched', the 're' could be weak and there might be more emphasis on the second syllable (trenched), or maybe a lorry passed by outside with a heavy grinding of gears that obscured the 're' sound -- moreover some Indians tend to pronounce the 't' sound in the middle of words as a 'd' sound -- somebody else could easily hear and render it phonetically in writing as 'drenched.'

Of course that person would not know the word 'drenched' or its meaning either.

Head librarian says: when a book is scanned we need it to say on the first page, "the book was retrenched."

The assistant hears an unknown word and phonetically types out another unknown word: the book was drenched.


On the other hand, an early step in the recycling of paper is to soak it in water for a few days...

This book is going to be recycled. This book was drenched.

This is much less likely because Indian universities are bureaucratically very serious places without any sense of wit or humor. A University is a 'temple of learning' where students come to acquire Knowledge for a better life -- this is no place for subtle linguistic wit and riddles -- keep your humor outside the Library Door! So I leave you with Dante's immortal quote until we can get a more factual answer.


Important note to would-be editors of my answer: since I should prefer to be subtle once in a while, please do not find, copy and paste-in Dante's immortal quote referred to ironically here. Let interested readers follow the link and learn more.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.