You may not be asking the question you think you are. Pluralizers always make something plural, and the examples you give -- apples, ponies -- do indeed make the words plural. But consider he goes/they go; the -es marks singular, but what marks go as plural?
There are different morphemes (the smallest chunks of sound-meaning correspondence, like un-, lock, and -able in unlockable, or book, keep, -er, and -s in bookkeepers) for nouns and verbs. As you can see, pluralizing verbs in English is a matter of a missing suffix, while singularizing them adds a suffix. And only in the present tense, note.
This is the opposite of the use with nouns -- the noun plural suffix inflectional morpheme {-Z₁}
is added to the noun, which is otherwise singular. The third person singular present tense verb inflectional suffix {-Z₂}
, however, gets added to the singular (he goes), and not to the plural (they go).
It's a nice little ironic feature of English morphology that, while there are only 9 inflectional suffixes left in English, three of them are completely identical in shape (which is why they all have the same morphophonemic shape -Z
):
- the noun plural inflection
{-Z₁}
(1 row, 2 rows)
- the 3sgpres verb inflection
{-Z₂}
(They go, He goes)
- the noun possessive suffix
{-Z₃}
(That's Joe, That's Joe's)
All the -Z
's have the same allomorphs in the same distribution, like the famous 3 identical German personal pronouns sie 'she', sie 'they', and Sie 'you (pol)'. They're all pronounced Z
/zi/, but they don't have the same syntax.
So, with regard to nouns, the final -Z
(bats with /-s/ after voiceless, eggs with /-z/ after voiced, and churches with /-əz/ after sibilants) is indeed a pluralizer. But with respect to verbs, -Z
isn't; it's a person/tense/number marker -- 3rd person, present tense, singular number -- whereas the noun suffix is just a number marker for plural.
Probly the best general term for the suffix on apples and ponies (both end in voiced sounds, /l/ and /i/, so they're both the /-z/ allomorph) is plural suffix. If you want to be formal, English Noun Plural Suffix.