2

He once bought a collection of 19th century watercolours, and some of these were hanging on the walls. The rest was off the peg, Smiley decided. Maston was off the peg too, for that matter. His suit was just too light for respectability; the string of his monocle cut across the invariable cream shirt. He wore a light wollen tie. A German would call him flott, thought Smiley; chic, that's what he is - a barmaid's dream of a real gentleman.

What does off the peg mean here? I understand that it means ready-made. Does it mean the same here when referring to Maston? Why would barmaids think of him as chic when his suits is ready-made and lacks respectability? And the sentence "the rest was off the peg" refers to the short piece of wood used for hanging things (i.e. the rest of the paintings were not shown)?

Source: Call for the dead (John Le Carre)

  • 5
    It's an ironic shift. Off the peg means there were watercolours that were not put up, that were not hanging off the wall on a peg. Not properly presented for viewing. Then, when he switches and says Maston was off the peg, he means something like: unpresentable. It's sort of a joke, a litote. Very British humoUr. :) One can't help of thinking of: off his head, also. So, it's almost a synecdoche by substitution, as well. – Lambie Jul 26 '17 at 16:07
  • 1
    What a wonderful writer he is. – Lambie Jul 26 '17 at 16:20
  • 1
    @Lambie Thanks! Can you explain a bit more on what makes this British humour? – yrwolsiol Jul 26 '17 at 16:23
  • Maybe it means two different things. – Hot Licks Jul 26 '17 at 16:59
  • 1
    I have a different take on this. It seems to me "off the peg" means what we'd call in AmE "off the rack" or "mass produced". Smiley decides some of the water colours are "off the peg". So is Maston--he suit is too light; he's dashing, snappy, a barmaid's interpretation of a real gentleman. He's put-together, stylized, not genuine (a spy?) This all depends on what Carre means by "off the peg." – Xanne Jul 26 '17 at 20:20
7

"Off the peg" is a description applied to clothes, especially men's suits, meaning that they are bought from a selection of ready-made styles and sizes, rather than being made to order. "Off the rack" is the North American equivalent.

The implication is that the decor (with the exception of the watercolours) is bought ready-made to fit some standardized look, rather than according to the individual taste of Maston. "The rest" in the second sentence may mean "everything apart from the watercolours" or "the watercolours not on display" (in which case "off the peg" may mean "not hanging on the wall). In any case the subsequent parts imply that Maston himself, his clothes and appearance, have been constructed from 'standard parts' to fit a specific image.

The point about barmaids is that barmaids (in Smiley's view) have a low standard of what they think of as a 'gentlemen'. Anyone in a suit and with a monacle would be considered a gentleman, regardless of whether it was 'off the peg' or not.

  • This explanation is so lucid, I'm envious. – Yosef Baskin Jul 26 '17 at 21:00
  • It's worth noting that the off the peg idiom was a bit condescending back then. It only worked one way, and off-the-peg clothes were not in everyone's budget. A lot of clothing was still being made in the home. "New advances in mass production allowed for more garments to be manufactured at greater speed and in greater quantity than ever before. As production speed increased, clothing became more affordable, and off-the-rack manufacturers hurried to copy the designs of haute couture." bellatory.com/fashion-industry/… – Phil Sweet Jul 26 '17 at 23:06
  • @Phil Sweet Sorry, but I don't think that at the height of the Cold War clothes were still being made at home. That sounds like a pre-World War II world. The Smiley epoch was well past World War II. – Lambie Jul 26 '17 at 23:14
  • Smiley was definitely not making his own clothes. In fact, frankly, Smiley is a bit of a snob. – DJClayworth Jul 27 '17 at 0:39
  • @Lambie The negative economic impact of WWII on Britain lasted a long time. Clothes rationing lasted until 1949, and some kinds of food rationing lasted until 1954. en.wikipedia.org/wiki/Rationing_in_the_United_Kingdom#Timeline – Lee Mosher Jul 27 '17 at 2:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.