-1

Hello ladies and gentlemen, it is my first time that i try to translate a film to my own language , and i have got now a problem because i do not know what it means. So, please everyone help me. Okey?

closed as unclear what you're asking by RaceYouAnytime, Cascabel, Canis Lupus, NVZ, Lawrence Jul 26 '17 at 6:29

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Time for bed, time for a drink, time to stop working...It really depends on the context. – AffableAmbler Jul 25 '17 at 20:21
  • @AffableAmbler omg you blast it for me , you know? I really thank you. A lot of kisses 😘😘😘 – Bwar O. Rasul Jul 25 '17 at 20:25
  • Which one was it? – AffableAmbler Jul 25 '17 at 20:26
  • @AffableAmbler it meant,"hey it's time to stop this work". Because i am trying to translate this movie "the grey". – Bwar O. Rasul Jul 25 '17 at 20:28
  • 1
    @BwarO.Rasul , sounds like another question to be posted. – Chim Chimz Jul 25 '17 at 20:48
0

Figure of speech... means an interruption to the flow of the conversation.

We're looking for long answers that provide some explanation and context. Don't just give a one-line answer; explain why your answer is right, ideally with citations. Answers that don't include explanations may be removed.

  • No offense but this is not exactly correct. It's a polite way to say, "the party's over", "let's all get ready to go home", "it's about time for bed", etc... A polite way to break up the activity and end it. – Kace36 Jul 26 '17 at 6:19
1

That is a common idiom which is used as a way to politely end the activity of the evening. It's another way of saying other colloquial references (i.e.): "party's over folks", "it's getting late, time for bed", "why don't we all gather our things and wrap up", and so on.

It can be used for a party or small "get together" or for a work event; really any kind of social gathering is where you might hear this figure of speech.

Again, the easiest way to explain it's meaning: "it's getting late and we should wrap up (end activities) and go home".

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.