1

I wanted to communicate the following with someone:

  1. I would do this thing, if I could do it.

However, always trying to be clever and using amusing, possibly archaic grammar I wanted to type:

  1. I would, but I could.

It's not clear to me this is correct in any way. Altering this again it makes more sense, reminding me of a line Shakespeare might write.

  1. But(if) I could do this thing, then I would.

Is sentence three (3) grammatical, and does it make sense to most people? Does this construct with but meaning if have a name? What about sentence two (2) which seems to me like a shortened version of three (3). This SE question offers details about implied if, which could be related.

  • 1
    Shakespeare might've written could I do this, I would do it in the same way that we still write had I done this, I would've done it or were I able, I would be able, but this "subjunctive inversion" or whatever it's called has nothing to do with but. Might you be confusing the two constructions? – Anonym Jul 20 '17 at 19:38
  • You can check out how ol' Shakspur actually used the word at: shakespeareswords.com/Glossary?let=b – MetaEd Jul 20 '17 at 19:45
  • @Anonym you are probably correct about my confusion. Or I may have incorrectly generalized some proper constructs. – TonyH Jul 20 '17 at 19:47
  • 1
    Open discussion is more appropriate at our English Language & Usage Chat. – MetaEd Jul 20 '17 at 20:16
  • 1
    Wouldn't "but that" be more idiomatic? I would, but that I could. – MetaEd Jul 20 '17 at 20:57
1

If you want to sound smart, and up-to-date, you could try,

I would do it, provided that I could.

From dictionary.com

provided
conjunction
1. on the condition or understanding (that); providing :
I'll go provided that the others go, too.
0

If you wanted to be concise, you could say:

I would if I could.

If you wanted to be clever you could add:

I would if I could, but I can't so I won't.

  • Even more clever, if not dated, "but I can't so I shan't." – vpn Jul 21 '17 at 2:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.