1

I was reading a book and encountered a phrase in early modern English:

"The Gothes speake dowche, which I knowe by a dowcheman, my servunt, that was with me there : for they understode one an other well enough, as we understande a furlane {i.e., a man of Forli) or a florentine."

I have asked this question because grammatically and, most importantly, logically it is very coherent with the modern English, despite being orthographicly dissimilar. But the usage of the preposition "by" here is ambiguos to me. What is the meaning of "to know something by someone" and dowche? Is dowche the name of a language? I couldn't find its definition.

  • 2
    Note that this is not Old English, nor even really old English. It’s (Early) Modern English. – Janus Bahs Jacquet Jul 10 '17 at 8:24
3

To know something by someone here means that you know something because that someone has told/explained it to you. You got the knowledge of that something through that someone.

The speaker of that phrase got to know that 'the Gothes speake dowche' through his servant who is a dowcheman.

| improve this answer | |
  • 6
    'Dowche' is presumably 'Dutch'. In this context it probably means German (Deutsch) which used to be called 'High Dutch' by English speakers. – Kate Bunting Jul 10 '17 at 7:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.