Is there any word which describes the man who doesn't know how to use emojis
Perhaps you could make your own?
How about: emojionally confused
A: I can't believe Fred used the "xD" emoji to reply to a serious message!
B: Wow, he must be emojionally confused.