1

I've been told that a "one-trick pony" is an American saying. What is the British equivalent for it?

  • 3
    Just in case there is any doubt, while one-trick pony may have a US origin, though no-one has verified that as yet, it is perfectly understood and widely used in British English. No-one would be confused by it. – Spagirl Jun 30 '17 at 7:58
2

Consider the following, which looks at the issue from a different perspective: instead of saying it can only do one thing, this speaks about wanting to do more than just one thing.

have another/more than one string to your bow uk to have more than one interest, skill, or resource that you can use if you need to: I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. - Cambridge Dictionary

  • 1
    And this can be used as in: They only have one string in their bow. – marcellothearcane Jun 30 '17 at 7:31
0

Aside from one-hit wonder, I grew up believing the phrase is equivalent to:

Jack-in-the-box

It was invented by an Englishman, Sir John Schorne, and really is a 'one trick pony' in that after you've seen it once, there is little fascination with the toy left.

  • 3
    I've never heard jack-in-the-box refer to anything other than the toy or to someone who can't sit still. Can you give an example of it use that shows equivalence to one-trick pony? – Spagirl Jun 30 '17 at 7:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.