7

Jauh panggang dari api in English is a grill that is far from the fire (it's a rough translation). This proverb refers to reality that doesn't fit what you've hoped or a result that doesn't fit what you've done. Or simply you don't get what you want.

Let's say that you've just moved to the states. You hoped that you can change your life entirely in this land of opportunity. But when you arrived there.. You were disappointed because you don't get what you expected. That's why you say, "God, the grill is far from the fire"

Or maybe you are a researcher and trying to find an answer or solutions for your research and problems. After many scientific methods that you've done, you haven't get the answer that can satisfy you. So you say, "The grill is far from the fire".

Or when something theoretically true, but in the reality isn't. So that the grill is far from the fire.

This proverb applies to situations where you feel disappointed because you expected more. Now, is there any English equivalent for this proverb?

  • A couple, not really close: We're still out in left field. We're still at ground zero. – Xanne Jun 29 '17 at 7:23
4

I think you may use the idiomatic expression; fall short of expectations:

Fall short of (something):

  • to be less than the amount or standard that is needed or that you want

(Longman Dictionary)

  • Life in NYC fell short of my expectations.

  • My scientific research fell short of expectations.

  • So when you date someone and she isn't as what you've expected, you'd say "She fell of my expectations", right? – Ivan Di Jun 29 '17 at 12:22
  • 1
    @IvanDi- would you say in Indonesian. "she is a grill that is far from the fire"? – user66974 Jun 29 '17 at 12:25
  • 1
    Fall short of expectations may be applied to all situations where you feel somehow "disappointed" because you expected more. – user66974 Jun 29 '17 at 12:30
  • 2
    @IvanDi - Another useful expression is : to live up to someone's expectations as in: I thought the movie was going to be better than that. It totally didn’t live up to my expectations. merriam-webster.com/dictionary/… " – user66974 Jun 29 '17 at 12:33
  • 2
    Informally, there's "close, but no cigar" and "a day late and a dollar short." Nothing as marvelous as a grill too far from the fire. – Xanne Jun 29 '17 at 20:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.