2

While reading this article, I was struck when one of the "sources" are quoted as saying

There is never more than a fag paper between them

I have always understood "fags" to either refer to cigarettes or homosexuals, but what does it mean in this context?

7
  • 7
    What makes more sense to you there? A homosexual paper or a cigarette paper?
    – Robusto
    Jun 11, 2017 at 19:17
  • @Robusto even if I use the definition which makes more sense to me, I've never heard of the concept of cigarette paper coming in between people Jun 11, 2017 at 19:18
  • 3
    from the days when smokers used to roll up their own ciggies, see image. The cigarette paper is extremely thin, the analogy fits. Corbyn seems like the type of guy who would roll his own cigarettes. I don't know if he is a smoker, he looks like one though.
    – Mari-Lou A
    Jun 11, 2017 at 19:22
  • 2
    The important factor is that cigarette paper is thin. The implication is that they were close/inseperable. Jun 11, 2017 at 19:22
  • I'll also note that fag meaning homosexual has never been common in the UK, whereas fag meaning cigarette has.
    – Colin Fine
    Jun 11, 2017 at 19:25

1 Answer 1

2

It means "cigarette paper". It is in Cassell's dictionary of slang, 2nd edition by Jonathon Green. The thickness of a cigarette paper is not a very large distance so the quoted sentence means they are always close. It's a metaphor.

Urban Dictionary provides a example of similar usage

"four foot and a fag paper" which is supposedly

Scottish slang to describe someone who is very short.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.