E.g. when you want to say that this piece of software has a lot of bug. Can I use something like buggy or bugged?
Yes, "buggy" ... Or be fancier and say "bug-ridden", "bug-filled", "Bug-infested"
Bu not "bugged" ... that means something with a concealed listening device. Certain software may be bugged as well as buggy.