2

Gift is something voluntarily transferred by one person to another without compensation, according to Merriam Webster, and I understand that.

Diplomats give and take gifts, which is no surprise to anyone.

In official context, I was wondering, if a gift, a memento, a souvenir or whatever similar word you may come up with mean just about the same thing or if they could have different meanings.

This is confusing to speakers of English as a second language.

Thank you.

  • What kind of “official” context? The words are different as explained by a dictionary. While a memento or souvenir may be given as a gift they are not the same. – Jim May 4 '17 at 4:11
  • Here is an example. dailymail.co.uk/news/article-1348645/… – Choe Guevara May 4 '17 at 4:15
  • Here is another. cbsnews.com/news/… – Choe Guevara May 4 '17 at 4:22
  • There's a U.S. law on what Federal employees (including all three branches at all levels) are allowed to accept (including diplomats). 5 U.S. Code § 7353 - Gifts to Federal employees – Xanne May 4 '17 at 5:59
2

There are different connotations for the different words, but they have some overlap.

  • A gift is the broadest word for an item given to another in gratitude or appreciation, and without compensation or the expectation of an item in return. Merely giving someone an item does not make it a gift; if you buy something at a store and the cashier gives you change back, that's not a gift.

  • If you give someone a gift but you expect something specific in return, that's closer to a bribe, especially if they are in a position of power.

  • A present is a gift that's typically for a special occasion like a birthday or a holiday. "Present" often implies that the gift was selected with at least some care and consideration.

  • A souvenir or a memento isn't necessarily a gift — it's an item that you acquired to remember some event, person, or place. "Souvenir" sometimes suggests a certain tackiness or kitsch. If you travel to Paris and buy a miniature plastic Eiffel Tower keychain, that's a (tacky) souvenir. If you break up with a significant other on amicable terms and they give you a photo to keep, that's a memento of your time together.

If you just want to refer to "something that you gave to someone else as an expression of gratitude", gift is probably the best choice. If you gave the gift in the context of a holiday or celebration, present is also appropriate.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.