4

There were few things more second eleven than counterattacking with excessive force. Hence, the shots were only to buy time.   (Justina Robson, Selling Out, 2008.)

In context, it's clear that counterattacking with excessive force is something that one should not do. “Second eleven” is an adjectival phrase that qualifies something as inferior in some way.

In what way, precisely, is “second eleven” inferior? A web search suggests that this is about second-rate sports teams, though I don't fully understand the nuances of what it means for a cricket team to be “second XI”. But does “second eleven” necessarily mean weaker? In the context of the novel, either “gauche” or “having the potential to trigger a war” seems more plausible.

In addition to understanding the exact nuance of the meaning, I'm curious where and when this expression would be used outside of a sport context.

3
  • 1
    There may be a Second XI tournament, but this is still a tournament of the reserve teams. A cricket team consists of 11 players, so the "second eleven" are back up players. In the US, this is called the "second string". That is not a particularly noble "string" or "team" to be part of. There are tons of sports terms used as metaphors outside of a sports context. May 1 '17 at 0:32
  • 1
    'Second eleven' in cricket sounds like 'second string' in American football, not the best team on the field.
    – Mitch
    May 3 '17 at 20:08
  • I agree with Mitch. As an American, I had never even heard the phrase before, and after reading the comments, I only understand the reference because I'm a soccer fan. "Second string" would be the American equivalent, and is pretty common usage. I've heard it used outside of sports contexts to denote someone taking over in a given role (business or politics, for example), when the original person became unavailable. May 4 '17 at 1:40
1

"Second eleven" would never be used outside a sports context - except as a metaphor, in which case it is common. A school, or club, or other sporting organisation, will have a First Eleven in a sport, who are the best team they can field. They will also have a Second Eleven, who are just as keen but less skilled, and possibly a Third and Fourth Eleven. ('Eleven' has no mystic significance, but as it applies in football and cricket as well as other less-known sports, it is often used to generalise. The company's First Eleven would be the best employees they can provide in the field under discussion, who are as likely to be contract negotiators as the literal footballers; the company's First Fifteen in either England or France would probably be rugby players, which makes it a less understandable metaphor.)

So second eleven as an adjective means 'not up to the standards of the best available'. There may be a further nuance, in that the Second Eleven (in sports) is often where you find those who have mastered the physical skills necessary but not fully understood the tactics of the game, which would suit your context; but I wouldn't say that's widely applicable, let alone universally agreed.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.