4

Here is a fragment of Le Morte d'Arthur by Sir Thomas Malory:

Thenne alle the barons by one assent prayd the Kynge of accord betwixe the lady Igrayne and hym / the kynge gaf hem leue / for fayne wold he haue ben accorded with her

  1. Does accord between the king and lady mean marriage?
  2. What's the meaning of the phrase in bold?
3
  • the modern meaning is 'agreement'. metaphorically it could mean marriage but... checking the OED we get a similar quote as an example under the primary (and earliest) meaning:

a. With reference to people: agreement, harmony, reconciliation; an instance of this.

1485 Malory's Morte Darthur (Caxton) i. ii. sig. a.ij, Alle the barons by one assent prayd the kynge of accord betwixe the lady Igrayne and hym.

  • I can only attempt a guess at a more modern reading:

...the king gave him leave, for fain would he have been accorded with her.

  • 3
    I belive the "hem" here is not him, but rather them ("alle the barons"). "Hem" is the older English third-person plural pronoun thought to be the ancestor of modern English 'em. – herisson Apr 13 '17 at 23:06
  • @sumelic Thank you for the link to this great source, can't come off it. – olegst Apr 14 '17 at 6:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.