0

Finding the right preposition is always tricky for non-native speakers of English. I'd like to know what native speakers think of these two versions:

(1) He was born on a bed.

(2) He was born in a bed.

Here, the "bed" is not a figurative bed but simply a piece of furniture for sleep or rest, typically a framework with a mattress and coverings.

Are both idiomatic and natural to native speakers?

Or is one more idiomatic and natural than the other?

1 Answer 1

1

> (2) He was born in a bed.

Sorta. Lose the article and rephrase it slightly adding more description:

He was born in his mother's bed as there were no hospitals nearby.

Describe the situation giving some detail as to whose bed and why a bed rather than the more traditionally Western, medical setting.

9
  • 1
    Also sounding natural to this native speaker: He was born in the back seat of a taxi. He was born on a sofa in the living room. He was born on a table in the kitchen. He was born on the deck of a ship.
    – Xanne
    Mar 10, 2017 at 4:36
  • Some people might say that home birth is the more traditional setting. Mar 10, 2017 at 5:18
  • 1
    @Cascabel: I KNEW this was coming. I made a slight alteration.
    – M.Mat
    Mar 10, 2017 at 5:21
  • Yeah, this place is full of weisenheimers. Mar 10, 2017 at 5:28
  • 1
    Is that 'weisONheimers' or 'weisINheimers?'
    – M.Mat
    Mar 10, 2017 at 5:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.