1

I'm looking at this tutorial that shows the following usage:

same subject (+ base form)

I’d rather stay at home than go out tonight.

different subject (+ past simple clause):

I’d rather you stayed at home tonight.

I don't remember hearing this structure before. How common is that? I'd probably say:

I’d rather have you stay at home

Is this an equivalent and grammatically correct?

  • @YosefBaskin, thanks. So is the former in common usage? And can you please clarify hints that you hope the stayed at home comes from you (the other person).? – Max Koretskyi aka Wizard Feb 22 '17 at 16:31
1

As the two versions are practically the same, your question is a matter of interpretation.

Let's say you are talking to me. "I’d rather you stayed at home tonight" hints that you hope the stayed at home part comes from me. You hope that I want to stay home. The form is uncommon in the US.

"I'd rather have you stay at home" says that you want my company at home. The directness makes it very American. Emphasis on rather have you, since that is the action that I prefer. Fanny Brice - I'd Rather Be Blue Over You.

  • got it, thanks, I'm wondering if it's common in BE – Max Koretskyi aka Wizard Feb 22 '17 at 16:52
  • Don't ask, I'm in New Jersey. – Yosef Baskin Feb 22 '17 at 17:01
  • Just thought of another alternative: I prefer that you stay home - can you please say anything about it? – Max Koretskyi aka Wizard Feb 22 '17 at 17:32
  • 1
    yeah :) but in the context of the question? – Max Koretskyi aka Wizard Feb 22 '17 at 17:49
  • It is fine to say I prefer that you stay home. – Yosef Baskin Feb 22 '17 at 17:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.