What is the origin of the phrase the beatings will continue until morale improves?
Morale is probably the key word of the expression which has a few variants;
"The firings/floggings/beatings will continue until morale improves”
- Morale meaning "confidence" (especially in a military context) first recorded 1831, from confusion with French moral (Modern French distinguishes le moral "temperament" and la morale "morality"). (etymonline)
and the military contexts are the probably where the expressions come from as suggested by the site barrypopik.com
- The saying might have originated in the navy. The Dictionary of Military and Naval Quotations (1966) by Robert Debs Heinl includes, “There will be no liberty on board this ship until morale improves.—Excerpt from Plan of the Day, USS * * *.” “No leave until morale improves” has been cited in print since at least 1967.
The same site provides a few related sentences from the 60s:
From Dictionary of Military and Naval Quotations By Robert Debs Heinl Annapolis, MD: U.S. Naval Inst. 1966
- Pg. 197: There will be no liberty on board this ship until morale improves. Excerpt from Plan of the Day, USS
From House of Commons Debates, Official Report Canada. Parliament. House of Commons Issue 1, Volume 14 1966
- Pg. 14,511: Part of the daily orders reads as follows: There will be no leave until morale Improves. The words “no leave until morale improves” have been underlined by the person who sent this excerpt to the Darmouth Free Press.
The is no real evidence to support the more commonly cited origins, that is Captain Bligh and the Mutiny on the Bounty, and the commander of the Submarine Force of the Japanese Imperial Navy during World War II.
The sentiment is surely as timeless a grumble as any. Pour encourager les autres, borrowed from Voltaire, is used often enough to find its way into dictionaries (e.g. MW, OLD). Taken literally, it would map more closely to the meaning of make an example of someone to use a modern idiom. Candide (1759), however, is a work of satire, and the phrase is used ironically.
For the phrasing as X until morale improves, however, there doesn't seem to be any clear origin, nor for variations floating around like floggings will continue until morale improves (which I have seen on T-shirts as FWCUMI) or all leave has been canceled until morale shall have improved, among others.
Morale in the sense of one's confidence and good emotional state is attested only from the early 19th century, according to the OED. Prior to that, the predominant meaning would have been morality. As such, I think the attribution to Captain Bligh of the Bounty is probably apocryphal, especially as there appears to be no such direct quotation from him or from the mutineers, even in their Hollywood adaptations.
A military origin is possible. There is an entry in Robert Heinl's 1966 Dictionary of Military and Naval Quotations, published by the U.S. Naval Institute:
There will be no liberty on board this ship until morale improves. — Excerpt from Plan of the Day, USS * * *
A cartoon captioned … and all liberty is canceled until morale improves appears even further back in All Hands, a magazine published by the U.S. Bureau of Naval Personnel, from November 1961.
There are unattested attributions on the web to some or other never-named World War II Japanese naval commander. That too, seems likely to be apocryphal. But such a tale could have been spun by one sailor and then popularized through the ranks, eventually making its way into print and vernacular usage.
Capt. Horatio Stark 1811. Per a T-shirt seen at Fort Madison IA in reference to a commander of the Fort during the war of 1812.
ALSO USED by an Agentinian Commander played by Richard Boone in "Way of a Gaucho" (set in Argentina, circa 1875), starring Rory Calhoun as Martin Penalosa, ALIAS Valverde, and Gene Tierney as Teresa Chavez - 1952