1

Among teenagers in the U.S., there is currently popular a colloquial way of wrapping up a story:

bla bla, bla bla (various sentences), so yeah.

The "so yeah" signals that the person is done talking.

I need a term or a phrase to describe this, but more succinctly than I just did.

What follows is optional reading:

(Reason I need this: there is a transcript of hearing, with many typos. In this case, the transcript did not have a typo. But I am responding to a document in which the author assumed "yeah" was actually a typo, and turned it into "year" in her block quote. From there, she went on to spin a whole argument based this faulty interpretation. I was present when the young person was speaking, know him quite well, and am 100% certain he said "yeah," not "year." My reader will believe me -- that's not a problem -- but space is an issue in what I'm writing.)

Edit:

I made a mistake. It wasn't "so yeah," it was "and yeah."

Edit #2: the argument the author spun, and her version of the testimony:

The student himself agreed that the transfer to School #2 disrupted his school year and negatively impacted his educational performance:

"They're not synched, and so I either have to relearn something or I miss something completely because they weren't taught at -- like, it wasn't taught yet at School #1, but it was already taught at School #2, so I miss a unit, and year."

  • 1
    @Drew - but I need to explain, succinctly, the function "so, yeah" had in the paragraph. // Note, the slang expression in question is "so yeah," not "oh yeah" (which isn't new, but which is used differently). – aparente001 Jan 15 '17 at 23:46
  • yeah-year confusion might exist with a BrE speaker listening to AmE speech or vice versa - is that the case here? – John Feltz Jan 16 '17 at 0:18
  • @JohnFeltz - No, the author was grasping at straws to make her argument. Here's a description I learned here at ELU of what's going on with the author: cognitive bias. She heard what she wanted to hear. – aparente001 Jan 16 '17 at 0:22
  • Can you just use (sic) for this then? – John Feltz Jan 16 '17 at 0:35
  • @JohnFeltz - No, I have to write a sentence explaining the correction. It's a key point in the debate. – aparente001 Jan 16 '17 at 1:01
1

Here is some data to show the usage of "and yeah" as well as "so yeah". I do agree with your conclusion that the speaker in context would most probably have used the above, as opposed to year.

enter image description here

Anecdotally, such phrases are actually common amongst a variety of languages and not just the US. I digress.

These phrases can be called fillers. Fillers are used in informal registers. In informal registers, it is common for speakers to use informal language such as so yeah / and yeah. There isn't a clear-cut agreed upon way to determine the formality of a register but we can look at a few things. Here is just a VERY simplified list:

  • The relationship of the participants (boss & worker vs boyfriend & girlfriend)
  • The purpose of the discourse (to outline work objectives vs to determine what to eat)
  • The phonetic & syntactic deviation from prescriptive language conventions (pronounciation of words, speaking "style")
  • Vocabulary used (technical vs colloquial)

Concluding, depending on the context of what you wish you write (and the degree in which you are space limited) one should be easily able to link the informality of the register to your more probable interpretation of the inaudible being a filler EG:

The informality of the register lends the inaudible word to most probably be a filler, and as such is reflected in the transcript.

Paraphrase as needed. Depending on space limitations one may also want to establish the level of formality of the register (such as through using the above points I mentioned) and then link that to the most probable outcome based on this.

Hope I helped.

|improve this answer|||||
  • Which color is which phrase? "Filler" sounds promising, thank you. – aparente001 Jan 18 '17 at 3:17
  • @aparente001 if you right click the image and open in a new tab, you can see it in a much higher resolution. The red curve is for the phrase "and yeah". Do note that filler carries a specific linguistic meaning, see: en.wikipedia.org/wiki/Filler_(linguistics) – silenceislife Jan 18 '17 at 3:49
  • @aparente001 It would be helpful to the community if you voted on a best answer to this answered question please. – silenceislife Feb 7 '17 at 7:56
  • I didn't feel that my question was answered, but I wasn't very motivated to place a bounty. – aparente001 Feb 8 '17 at 3:49
  • @aparente001 Why do you feel that it is not answered? Is it that you think filler is not the correct concept to be exploring? – silenceislife Feb 11 '17 at 23:48
0

You could say:

And he signed off with "So, yeah."

This is a common idiom for indicating being done with whatever one was doing.

2. Fig. to quit doing what one has been doing and leave, go to bed, quit trying to do something, etc.
I have to sign off and get to bed. See you all.
When you finally sign off tonight, please turn out all the lights.
The Free Dictionary by FARLAX

I was originally thinking you treat this like a closing/valediction, such as the Regards or similar that goes at the end of a letter.

There is also the notion of procedure words that are used to signal when one is done talking. But those words are fairly well defined, since it is actually used in voice transmission protocols (e.g., CB radio).

|improve this answer|||||
  • And he signed off with "So, yeah." This would work well if I were writing a story or a journalism article, including dialogue. But I'm writing a persuasive argument, and I have to rebut what the author argued, starting with her misquote. I have to explain succinctly that she converted "yeah" to "year" and then explain succinctly how the actual phrase ("so, yeah") functions in young person's transcribed paragraph. It's that last part I need help with. – aparente001 Jan 16 '17 at 7:49
  • Nobody signs off with "So, year." Perhaps you can update your question with a sample sentence where you would like the phrase or term to be used? – jxh Jan 17 '17 at 18:55
  • There was no comma. This distortion of the transcript, and the reasoning based on it, were not the stupidest thing the author wrote in her document by far. // Also, I made a mistake, see question. – aparente001 Jan 18 '17 at 0:22
0

I'd suggest that he used 'and yeah' as a 'verbal terminal punctuation' or possibly a 'weak verbal terminal punctuation'. While the full phrase does not garner any hits on google, 'terminal punctuation' is a clear enough concept that few readers should struggle with extrapolating the function to that kind of verbal filler.

Terminal punctuation refers to the punctuation marks used to identify the end of a portion of text. Terminal punctuation marks are also referred to as end marks1 and stops.[2] In languages using the ISO basic Latin alphabet, terminal punctuation marks are defined as the period, the question mark, and the exclamation mark.[3][4] These punctuation marks may bring sentences to a close. In their widest sense, terminal punctuation marks bring any element of written text to a close

|improve this answer|||||
  • I guess I could say that the colloquialism "and yeah" served as a terminal punctuation. But I'm not sure they would understand. Still, I hope this use of the term catches on. // What I ended up using (my deadline was yesterday): Note: the transcript correctly recorded the student as saying “and yeah,” not “and year.” “And yeah” signalled that he was done talking about that topic. – aparente001 Jan 18 '17 at 23:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.