7

A mondegreen is a mishearing of a phrase (usually in a poem or song lyrics) as something else; the word itself is one of the best-known mondegreens: it comes from a mishearing of “And laid him on the green” as “And Lady Mondegreen”. Perhaps the best-known example is mishearing “’Scuse me while I kiss the sky” in the Jimi Hendrix Experience song Purple Haze as “’Scuse me while I kiss this guy”.

A cross-language mondegreen, then, would be a word/phrase uttered or sung in one language, which is being misheard as an unrelated word/phrase in another language.

Is there an English term for such a thing? And are there any quintessential, defining examples of it along the lines of the ‘kiss this guy’ one for English-only mondegreens?

  • 2
    Can you provide an example for what you mean? – Helmar Dec 27 '16 at 11:01
  • Not sounding sore, but I presume the question was clear. More so, I was actually asking for examples of cross-language mondegreens. – Monzoor Dec 27 '16 at 11:13
  • I'm not quite sure, actually, what you mean by “cross-language mondegreen”. Do you mean a phrase that is actually in one language but is being misheard as an unrelated phrase in another language? – Janus Bahs Jacquet Dec 27 '16 at 11:17
  • 1
    @Monzoor Unfortunately, questions which seek examples are a poor fit for the Q&A structure of SE, and as such are broadly considered off topic. The question of whether there's a word for such mondegreens is legit, if you'd like to restrict your attention to just that topic (though I suspect the answer is "no"; but I've been wrong before and I will be wrong again). – Dan Bron Dec 27 '16 at 12:34
  • 1
    Surely the word for the phenomenon of mishearing is mondegreen. Why should a mishearing of a foreign phrase be any different? Indeed, why should a foreign phrase be misinterpreted as a phrase in your own language at all? A single example would help demonstrate that that misinterpretation does actually occur (and could therefore be named); but if it does and has a name I reckon that name is mondegreen. I don't believe English would borrow a word where it already has one. – Andrew Leach Dec 27 '16 at 18:51
6

I don't think this is a very commonly used term, but soramimi seems to fit:

interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language.

It is a Japanese term which is borrowed into English.

It has been, or still is, quite a hype in the Netherlands, where the phenomenon is known as 'Mama Appelsap' (lit. mom apple juice), a misheard lyrics from the bridge of Michael Jackson's Wanna Be Starting Something:

Ma me se, ma me sa, ma ma coo sa

  • Fabulous examples on the Superradio site. I am betting that this is a phenomenon that is less commonly recognized in English-speaking countries, because we don't tend to listen to a lot of music in other languages. – Katherine Lockwood Dec 27 '16 at 16:38
  • In fact, the only popular non-English songs I can think of in recent memory are Psy's Gangnam Style and O-Zone's Dragostea Din Tei, for which there were many "Mama Appelsapjes" noted by young listeners. At the time, I used the term "mondegreen" to explain it to my Top-40-fan daughter, because I had never heard another term. – Katherine Lockwood Dec 27 '16 at 16:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.