2

In Someone Trolled Pauline Hanson By Sending Her A Jar of Halal-Certified Vegemite, "halaal" is described as an invalid spelling of "halal":

An enterprising Australian has sent a jar of Vegemite to Pauline Hanson, using Kmart’s custom name generator to slap the word “Halaal (sic)” on the label.

...

But why does the jar spell halal wrong? Turns out Vegemite doesn’t allow people to print “halal” on the jars, but “halaal” is fine.

Is spelling it with two consecutive "a"s considered incorrect, or just a variant spelling?

3
  • There are various transliteration systems for converting Arabic into English, and halal, hallal and halaal are all possible.
    – Mick
    Commented Dec 22, 2016 at 9:59
  • The English more commonly used spelling is "halal": books.google.com/ngrams/…
    – user66974
    Commented Dec 22, 2016 at 10:06
  • Considering that I cannot make an absolute statement here, hence, in case you need a reference, then you can look at an article written by a Pakistani: <a href = "en.dailypakistan.com.pk/viral/…: Halal or Haram</a>. <br /> Even in that article, just as @JOSH has commented, the author uses both “haram” and “haraam” to spell “haram”. In Pakistan, where I reside, authors and public commonly use “halal”. However, I cannot comment on its correctness.
    – Irfan
    Commented Dec 25, 2016 at 15:14

1 Answer 1

4

I don't speak Arabic, but I can read the language (as a Muslim), and it's not a question that can be answered with "yes" or "no". Arabic script is entirely different from Latin, and letters are completely unrecognisable. Even Allah, which is the only spelling I have ever seen of God in Arabic, is not technically correct. "الله" would be correct. I'm sure halaal would be just as recognisable as halal in context, but there's really no difference. It's a variant, and many words are similarly varied:

Ramadhan is the ninth month in the Islamic calendar. Ramadan is also the month in which Muslims fast.

It's like someone spewing gibberish at you and then asking you to write it down. Halal (or Halal) are simply how the majority of the people who use the Latin alphabet have chosen to represent the word.

Side note: not sure if "fast" is used correctly then.

3
  • 2
    "Fast" is spelt correctly. The word "breakfast" is derived from "break" and "fast", by the way.
    – Golden Cuy
    Commented Dec 29, 2016 at 1:05
  • 1
    This is a fine answer!
    – ab2
    Commented Dec 29, 2016 at 3:05
  • I wasn't worried about my spelling of the word "fast", just if it was correctly used as a verb. That's a fact that people remind me every year during Ramadan! Commented Dec 29, 2016 at 17:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.