The Cambridge Dictionary defines Commiserate:
to feel or express sympathy for someone’s suffering or unhappiness
In my experience/opinion, it's more than sympathy and implies a joint suffering and is often used ironically. For instance, a sports fanatic might commiserate a team's loss with a fellow fan.
Using a similar sports example, what might I do with a fellow fan if our team wins?