3

This question already has an answer here:

In the Roman Catholic Church, the Apostles' Creed says, "From thence He shall come to judge the living and the dead." I am unsure whether "from thence" is correct or if it simply should be, "Thence He shall come to judge the living and the dead." This is based on a rudimentary understanding of the antiquated "thence" as being equivalent to modern "from there".

marked as duplicate by user66974, Mitch, BladorthinTheGrey, Scott, NVZ Nov 30 '16 at 18:56

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

  • 3
    Closely related: Is “from whence” correct? Or should it be “whence”? – sumelic Nov 29 '16 at 20:27
  • 'Thence' is so old fashioned that it's rarely used outside of fossilised expressions, and 'from thence' even more so. – Edwin Ashworth Nov 29 '16 at 20:36
  • "Thence" is olde-style and can do whatever it wants, especially in religious texts. – Hot Licks Nov 29 '16 at 21:00
  • From thence is also the form used by the Book of Common prayer, and if Wikipedia can be trusted the Lutheran Service Book and the United Methodist Hymnal as well, so this is not something peculiar to Western Catholicism. – choster Nov 29 '16 at 21:52
4

The Oxford English Dictionary (OED) says thence means from that place, from where and gives several examples.

Its second entry for the word is headed Preceded by redundant from († fro). and gives examples of this "redundant from" dating from 1382 (Wyckliffe Bible, which originally used thence but uses from thence in its revision–this is the same thing it did with whence per this ELU answer). Through the years, such celebrated writers as Alexander Pope and 'George Eliot' have used from thence.

The Roman Catholic Church uses an updated translation in its US parishes, not using thence at all, although the official English translation of the Catechism of the Catholic Church uses the traditional from thence. (example)

As to what "should" it be, you can stand in either line (with or without from) and claim a worthy heritage of usage. Usage ultimately determines correctness. And note redundancy is not necessarily an error.

  • 2
    Nice answer. Upvote, especially for the final note. – deadrat Nov 29 '16 at 21:57

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.